1
00:00:01,933 --> 00:00:04,536
<i>,להתעורר בבוקר
.להרגיש כמו פי. די

2
00:00:04,604 --> 00:00:05,871
?מה שלומך, ילדה

3
00:00:05,938 --> 00:00:07,539
<i>,לתפוס את המשקפיים
,יצאתי מהבית

4
00:00:07,607 --> 00:00:09,941
.הולכת לרדת על העיר
.קדימה-

5
00:00:10,009 --> 00:00:11,309
<i>,לפני שאעזוב
ארחוץ שיניים

6
00:00:11,377 --> 00:00:13,278
<i>,עם בקבוק ג'ק דניאל'ס

7
00:00:13,346 --> 00:00:14,913
<i>כי כשאני עוזבת ללילה

8
00:00:14,980 --> 00:00:16,747
<i>.אני לא חוזרת

9
00:00:16,815 --> 00:00:19,683
<i>,אני מדברת על פדיקור ברגליים

10
00:00:19,751 --> 00:00:21,552
<i>,למדוד את כל הבגדים

11
00:00:21,620 --> 00:00:23,988
<i>בחורים מפוצצים לנו
,את הטלפונים

12
00:00:24,980 --> 00:00:27,892
<i>,לקפל את הגג של המכונית
,לנגן את הדיסקים שאתה אוהב

13
00:00:27,959 --> 00:00:29,760
<i>,להגיע למסיבות

14
00:00:29,828 --> 00:00:33,465
<i>.לנסות להשתכר קצת

15
00:00:33,533 --> 00:00:34,899
<i>,אל תפסיק, לך על זה

16
00:00:34,966 --> 00:00:37,368
<i>,די.ג'יי., פוצץ לי את הרמקולים

17
00:00:37,435 --> 00:00:38,937
<i>הלילה אני נלחמת

18
00:00:39,005 --> 00:00:41,273
<i>.עד שנראה את אור הבוקר

19
00:00:41,340 --> 00:00:42,941
<i>,טיק-טוק, על השעון

20
00:00:43,009 --> 00:00:44,975
<i>.אבל המסיבה לא נגמרת

21
00:00:49,347 --> 00:00:51,048
<i>,אל תפסיק, לך על זה

22
00:00:51,117 --> 00:00:52,951
<i>,די,ג'יי, פוצץ לי את הרמקולים

23
00:00:53,019 --> 00:00:54,920
<i>הלילה אני נלחמת

24
00:00:54,987 --> 00:00:56,955
<i>.עד שנראה את אור הבוקר

25
00:00:57,023 --> 00:00:58,923
<i>,טיק-טוק, על השעון

26
00:00:58,990 --> 00:01:00,926
<i>.אבל המסיבה לא נגמרת

27
00:01:05,393 --> 00:01:07,396
<i>...טיק-טוק, על השעון

28
00:01:07,397 --> 00:01:09,903
<i>- משפחת סימפסון -
- עונה 21, פרק 20 -

29
00:01:09,905 --> 00:01:15,147
<i>תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו glbegin</i>

30
00:01:15,149 --> 00:01:17,348
<i># צפיה מהנה #

31
00:01:22,265 --> 00:01:23,530
!כן

32
00:01:23,598 --> 00:01:25,033
!!כן

33
00:01:25,071 --> 00:01:28,774
,דאף-מן כאן
!למלא לכם את כוסות הבירה

34
00:01:28,993 --> 00:01:30,176
.תודה

35
00:01:30,243 --> 00:01:33,146
ועכשיו, לדבר היחיד
.שטוב יותר מדאף

36
00:01:33,212 --> 00:01:34,780
?טוב יותר מדאף
?על מה הוא מדבר-

37
00:01:34,847 --> 00:01:36,815
.דברים של דאף בחינם

38
00:01:36,884 --> 00:01:37,950
!כן
.כן-

39
00:01:38,018 --> 00:01:40,753
?עכשיו, מי רוצה מחזיקי בירה

40
00:01:40,820 --> 00:01:42,454
חולצה שכתוב עליה
."!יו"

41
00:01:42,522 --> 00:01:44,589
.כריות כסא נועזות

42
00:01:44,590 --> 00:01:48,961
,ודיסק-און-קין למחשב שלכם
,כדי שתוכלו לקחת את המידע שלכם

43
00:01:49,028 --> 00:01:51,530
!ולגבות אותו

44
00:01:51,597 --> 00:01:53,231
.וואו! אני צריך כאלה

45
00:01:53,232 --> 00:01:55,420
ועכשיו, לדאף-מן יש
פגישה לארוחת ערב

46
00:01:55,459 --> 00:01:57,168
.עם בתו בנפרד

47
00:01:57,170 --> 00:02:00,098
אסור להעלות את השאלה
.למה היא פרשה מהמכללה

48
00:02:00,099 --> 00:02:02,219
!זה... עצוב מדי

49
00:02:05,219 --> 00:02:08,930
נחש איזה חברה חילקה דברים
?"בחינם אתמול בלילה ב-"מו'ס

50
00:02:09,629 --> 00:02:10,699
.לא, לא אנחש

51
00:02:10,700 --> 00:02:12,990
.תמשיך לנחש

52
00:02:13,100 --> 00:02:14,546
?מה כתוב, בן

53
00:02:14,546 --> 00:02:15,728
<i>- שתה דאף -
- באופן אחראי -

54
00:02:15,729 --> 00:02:17,153
.באופן אחראי

55
00:02:19,030 --> 00:02:22,209
ילד, אתה מסתכל על
.קינוחי הג'לי האלה כבר 15 דקות

56
00:02:23,650 --> 00:02:24,618
!תבחר אחד

57
00:02:24,620 --> 00:02:26,560
.קשה כל-כך להחליט

58
00:02:26,620 --> 00:02:29,570
?הצהוב הוא לימון או אננס

59
00:02:29,610 --> 00:02:31,429
.זו ציפור המחמד שלך

60
00:02:31,430 --> 00:02:32,920
!עכשיו, טוס מכאן

61
00:02:36,030 --> 00:02:37,509
!אתה חתיכת ספאז

62
00:02:37,510 --> 00:02:38,699
.זה לא נכון

63
00:02:38,700 --> 00:02:41,409
ראשית, מילהאוס נפל
.כי שמת לו רגל

64
00:02:41,409 --> 00:02:44,579
שנית, "ספאז" הוא קיצור
,לשיתוק ספסטי

65
00:02:44,580 --> 00:02:47,570
אדם הסובל
.מבעיה רפואית קשה

66
00:02:47,629 --> 00:02:50,379
,שלישית, ה-"חה חה" שלך
,בגלל שימוש יתר

67
00:02:50,620 --> 00:02:52,360
.איבד את כוחו

68
00:02:53,689 --> 00:02:55,860
.אני קד בפני הלוגיקה שלך

69
00:03:00,850 --> 00:03:01,929
.סלחי לי

70
00:03:01,930 --> 00:03:04,760
לא יכולתי שלא לשים לב
.לצורה הלוגית בה את מתווכחת

71
00:03:05,570 --> 00:03:07,710
,ובכן, אני, אחת, מוחמאת

72
00:03:07,760 --> 00:03:09,610
.ושתיים, מסוקרנת

73
00:03:09,760 --> 00:03:11,770
.ליסה סימפסון
.גברת דובינסקי-

74
00:03:11,850 --> 00:03:14,120
רציתי להזמין אותך להשתתף
.בקבוצת הוויכוחים שלנו

75
00:03:14,200 --> 00:03:16,199
לא ידעתי שיש לנו
.קבוצת וויכוחים

76
00:03:16,200 --> 00:03:19,308
ובכן, זו הפעילות היחידה
,שמחוץ ללימודים שאי אפשר לקצץ

77
00:03:19,310 --> 00:03:21,009
.כי לא דרוש לה שום ציוד

78
00:03:21,010 --> 00:03:22,278
,התקציב שלנו נמוך

79
00:03:22,280 --> 00:03:25,520
כך שראלף וויגם יהיה
.דוכן הנואמים שלך

80
00:03:26,450 --> 00:03:28,140
!אני רהיט

81
00:03:28,370 --> 00:03:31,262
<i>- תחרות הוויכוחים העירונית -
- התוצאה: זה כיף -

82
00:03:31,420 --> 00:03:34,609
וזו הסיבה שלקוני מכוניות היברידיות
צריך לתת החזרים

83
00:03:34,610 --> 00:03:37,570
שימומנו על-ידי
.מסים על המבורגרים

84
00:03:38,850 --> 00:03:39,929
.תודה, ליסה

85
00:03:39,930 --> 00:03:43,020
סליחה, צריכים את הדוכנים
.בחדר האומנות בתור חצובות

86
00:03:46,570 --> 00:03:48,239
.מייגן, חקירה נגדית

87
00:03:48,240 --> 00:03:51,028
מה אם מישהו נוהג
?במכונית ישנה אבל עובדת

88
00:03:51,030 --> 00:03:53,199
האין זה נכון שהפחמן שיידרש
לייצר מכונית היברדית חדשה

89
00:03:53,200 --> 00:03:55,019
?יהיה יקר יותר מהחסכון בדלק

90
00:03:55,020 --> 00:03:56,039
...בהתחלה, כן, אבל

91
00:03:56,040 --> 00:03:58,489
והאין זה נכון
שרוב החשמל בארה"ב

92
00:03:58,490 --> 00:04:00,838
מגיע בסופו של דבר
?משריפת פחם

93
00:04:00,840 --> 00:04:03,049
נכון להיום. אבל אנרגיה
...סולארית ואנרגית רוח

94
00:04:03,050 --> 00:04:04,368
.השמש והבריזה

95
00:04:04,370 --> 00:04:07,429
שני דברים שאת יודעת
?עליהם הרבה, נכון, בלונדי

96
00:04:07,430 --> 00:04:08,308
!?בלונדי

97
00:04:08,310 --> 00:04:09,998
.כאילו, לגמרי

98
00:04:10,000 --> 00:04:13,650
למה שלא נקנה סלסול תמידי חדש
?עם כרטיס האשראי של אבא'לה

99
00:04:15,129 --> 00:04:18,489
ראשית, לאבי אין יותר
,כרטיסי אשראי פעילים

100
00:04:18,490 --> 00:04:20,379
...שנית, איך את מעיזה להתייחס ל

101
00:04:20,379 --> 00:04:22,410
!את יודעת לספור עד שתיים

102
00:04:22,579 --> 00:04:24,590
?צריכה קרח על הראש

103
00:04:25,340 --> 00:04:27,079
...אני... אני

104
00:04:29,470 --> 00:04:30,949
המנצחת בהפרש
...קטן כחוט השערה

105
00:04:30,949 --> 00:04:32,418
...שערה חומה

106
00:04:32,420 --> 00:04:33,550
.מייגן

107
00:04:34,860 --> 00:04:36,959
<i>,אדוני, ההר החלול ההוא בנבאדה

108
00:04:36,960 --> 00:04:39,160
<i>שהיה אמור להחזיק מיליון
...שנה של פסולת גרעינית

109
00:04:39,230 --> 00:04:40,239
<i>.התמלא

110
00:04:40,240 --> 00:04:42,959
הם קפצו על הערימה
?כדי למחוץ אותה

111
00:04:42,960 --> 00:04:45,250
<i>,זה ירד במקום אחד
.ועלה במקום אחר

112
00:04:45,329 --> 00:04:47,670
<i>אנחנו צריכים מקום אחר
.לזרוק בו את הפלוטוניום הזה

113
00:04:47,800 --> 00:04:50,408
פשוט תמצא את האידיוט
,הכי גדול שאנחנו מעסיקים

114
00:04:50,410 --> 00:04:52,110
.ותגניב לו את זה לתיק

115
00:04:57,220 --> 00:04:59,000
!זה בינגו

116
00:04:59,667 --> 00:05:01,304
.מקרוני עם גבינה טוב

117
00:05:02,220 --> 00:05:03,408
.אכלתי כבר טובים מזה

118
00:05:03,410 --> 00:05:04,889
.בתחנת הרכבת

119
00:05:06,550 --> 00:05:08,326
.אצטרך לבדוק את זה מתישהו

120
00:05:08,326 --> 00:05:09,836
<i>- מוקדם ככל האפשר -
- מבחינה אנושית -

121
00:05:09,836 --> 00:05:10,805
<i>- תחנת הרכבת של ספרינגפילד -

122
00:05:10,807 --> 00:05:12,038
המקרוני עם הגבינה
הטוב ביותר שאי-פעם אכלתי

123
00:05:12,040 --> 00:05:14,180
היה באולם באולינג
.באוגדנוויל

124
00:05:14,530 --> 00:05:16,139
.אני באמת די מלא

125
00:05:16,139 --> 00:05:17,829
.פירורי לחם למעלה

126
00:05:18,160 --> 00:05:19,540
!אני בדרכי

127
00:05:22,110 --> 00:05:23,259
...התיק הזה

128
00:05:23,259 --> 00:05:25,300
.וודאי לא שכחו אותו

129
00:05:27,030 --> 00:05:29,340
!חפץ חשוד

130
00:05:30,775 --> 00:05:32,237
...כולם

131
00:05:32,239 --> 00:05:33,562
!פאניקה

132
00:05:34,646 --> 00:05:36,048
<i>- מאוחר יותר -</i>

133
00:05:39,829 --> 00:05:41,379
?אז מה אתם חושבים

134
00:05:41,379 --> 00:05:42,829
,אני חושב שנפוצץ את זה

135
00:05:42,829 --> 00:05:45,670
ונשאיר לליברלים יפי הנפש
.לשאול שאלות מאוחר יותר

136
00:05:45,740 --> 00:05:49,410
למה שאישה שחורה
?לא תפוצץ את זה

137
00:05:49,470 --> 00:05:51,299
...4 ...5

138
00:05:51,300 --> 00:05:53,720
.אין זמן לספירה מלאה לאחור

139
00:05:56,870 --> 00:05:58,528
.זמן לארוחת ערב

140
00:06:01,586 --> 00:06:01,586
+

141
00:06:04,969 --> 00:06:05,949
...חדשות שהרגע הגיעו

142
00:06:05,949 --> 00:06:08,959
התיק החשוד
שפוצץ היום בתחנת הרכבת

143
00:06:08,959 --> 00:06:10,750
.הכיל פלוטוניום קטלני

144
00:06:10,800 --> 00:06:12,378
...יש לכך משמעות אחת בלבד

145
00:06:12,379 --> 00:06:13,699
.מזימה טרוריסטית

146
00:06:13,699 --> 00:06:15,079
שוחררה כמות רדיואקטיביות
המספיקה

147
00:06:15,079 --> 00:06:17,860
"ליצירת 17 "ענקים ירוקים
.ו-"ספיידרמן" אחד

148
00:06:17,979 --> 00:06:19,930
.הנה איור

149
00:06:20,279 --> 00:06:21,509
.די מטריד

150
00:06:21,519 --> 00:06:22,940
<i>- :הערב -
- דיון באיום הטרור -

151
00:06:22,942 --> 00:06:24,378
<i>- :מחר -
- להצטער על פעולות שננקטו הלילה -

152
00:06:24,379 --> 00:06:25,509
.אני מודה

153
00:06:25,509 --> 00:06:27,759
כל מה שאמרתי
על טרור עד עכשיו

154
00:06:27,759 --> 00:06:29,178
.היה חרחור פחד

155
00:06:29,180 --> 00:06:31,529
.אבל היום, אני מחרחר באמת

156
00:06:31,709 --> 00:06:34,358
כדי להגן על עירנו
,מפצצות בעתיד

157
00:06:34,360 --> 00:06:37,079
,מלוכלכות, נקיות
,או ממפציצים

158
00:06:37,079 --> 00:06:39,408
שכרנו יועץ חיצוני

159
00:06:39,409 --> 00:06:40,748
.מלונדון, אנגליה

160
00:06:40,750 --> 00:06:42,649
?יש לו מבטא חמוד

161
00:06:42,839 --> 00:06:44,509
,למה שלא תשפטי את
?גברתי הצעירה

162
00:06:44,969 --> 00:06:47,139
הוא נשמע בדיוק כמו
.הדוב פדינגטון

163
00:06:47,139 --> 00:06:49,509
.שמי נייג'ל בייקרבוצ'ר

164
00:06:50,659 --> 00:06:52,068
.לונדון המנומנמת

165
00:06:52,069 --> 00:06:53,449
<i>...בעבר הרחוק

166
00:06:53,500 --> 00:06:55,128
<i>הבעיה היחידה שהיתה לנו כאן

167
00:06:55,129 --> 00:06:57,779
היתה מוכרי פרחים קוקנים
.נלהבים יתר על המידה

168
00:06:57,798 --> 00:06:58,718
?פרחים, אדוני

169
00:06:58,719 --> 00:07:00,425
?משהו יפה לשים בחולצה
...שלום, שלום, שלום-

170
00:07:02,339 --> 00:07:04,228
,אבל בלונדון של המאה ה-21

171
00:07:04,229 --> 00:07:06,428
."הסיסמה היא "עירנות

172
00:07:06,659 --> 00:07:08,218
<i>לונדון מוקפת כיום

173
00:07:08,219 --> 00:07:14,120
<i>במערך מצלמות האבטחה
.הגדול ביותר בתולדות האנושות

174
00:07:28,479 --> 00:07:29,668
.סלח לי

175
00:07:29,669 --> 00:07:32,889
האם זה מה שהיו רוצים
?מעצבי החוקה

176
00:07:32,889 --> 00:07:35,128
,"ובכן, אני וואלי, מ-"וואלי עיצובים

177
00:07:35,129 --> 00:07:37,050
!וזה בדיוק מה שאני רוצה

178
00:07:37,169 --> 00:07:40,278
על כמה חירויות אישיות
נהיה מוכנים לוותר

179
00:07:40,279 --> 00:07:42,139
?בשם הביטחון

180
00:07:42,689 --> 00:07:45,079
הבלונדינית ההיא
חושבת שהיא חכמה

181
00:07:45,079 --> 00:07:46,848
.כמונו, בעלי השיער הכהה

182
00:07:46,849 --> 00:07:49,088
!שוב עם הבלונדינית

183
00:07:49,089 --> 00:07:52,288
איך בכלל קשור צבע השיער
על ראשו של מישהו

184
00:07:52,289 --> 00:07:55,079
?לרמת המשכל שבתוך ראשו

185
00:07:55,079 --> 00:07:57,488
.כן, את כל-כך צודקת

186
00:07:57,490 --> 00:07:59,288
.גם אני חכמה

187
00:07:59,289 --> 00:08:03,259
גרמתי לג'ו להבטיח לי לעזוב
.את אשתו כשימלאו לי 50

188
00:08:03,360 --> 00:08:04,800
...אה... כן

189
00:08:04,909 --> 00:08:09,199
עכשיו, כל מי שבעד המצלמות
."שיגיד "צ'יז

190
00:08:09,199 --> 00:08:10,668
.צ'יז
.צ'יז-

191
00:08:10,669 --> 00:08:14,079
אלה המתנגדים, להגיד
."אני שונא את אמריקה"

192
00:08:14,079 --> 00:08:16,409
...אני... שונ
...רגע

193
00:08:18,060 --> 00:08:19,598
.הההצעה התקבלה

194
00:08:20,608 --> 00:08:23,118
הצעה להגביל את תקופת
.הכהונה של נבחרי העיר

195
00:08:23,120 --> 00:08:25,028
:כל מי שבעד, להגיד
...אני"

196
00:08:25,029 --> 00:08:26,358
."עושה סקס עם חיות"

197
00:08:26,360 --> 00:08:28,468
.אני באמת עושה סקס עם חיות

198
00:08:28,469 --> 00:08:31,569
אבל אני לא בעד
.הגבלת תקופת כהונה

199
00:08:34,440 --> 00:08:37,639
ליסה, אני יודעת שילדים
,צוחקים על השיער הבלונדיני שלך

200
00:08:37,669 --> 00:08:38,869
אז הבאתי לך את הספר הזה

201
00:08:38,870 --> 00:08:41,689
"ממחלקת "להיות שונה
.בחנות הספרים

202
00:08:41,956 --> 00:08:43,790
<i>- סאלי המעגל -
- בארץ המלבנים -

203
00:08:44,090 --> 00:08:47,088
סאלי המעגל אכלה"
סופגניות ושוקו

204
00:08:47,090 --> 00:08:49,759
כשאביה נכנס"
".ובפיו חדשות נוראיות

205
00:08:49,759 --> 00:08:51,848
אנחנו עוברים דירה
.לארץ המלבנים

206
00:08:51,850 --> 00:08:54,338
,תאספי את המשפחה
!ובואי נתגלגל

207
00:08:54,340 --> 00:08:56,479
<i>.כולם התאכזרו לסאלי"

208
00:08:56,480 --> 00:08:58,328
<i>,היא היתה מעוגלת מדי"

209
00:08:58,330 --> 00:08:59,639
<i>היא הרגישה"
.שדוחקים אותה לפינה

210
00:08:59,639 --> 00:09:01,408
הם לא נתנו לה לשחק"
,'ב-'כדור בריבוע

211
00:09:01,409 --> 00:09:03,489
<i>ולא נתנו לה לשחק"
.במשחקי קופסה

212
00:09:03,490 --> 00:09:04,580
<i>".הסוף"

213
00:09:05,620 --> 00:09:08,019
.ספר די חסר אמביציה

214
00:09:08,244 --> 00:09:09,399
<i>- אורוול אבטחה -
- נוסדה ב-1984 -

215
00:09:09,399 --> 00:09:10,968
אני רוצה מצלמה
.על כל עמוד תאורה

216
00:09:10,970 --> 00:09:12,058
אני רוצה שם שתי
,מצלמות נסתרות

217
00:09:12,059 --> 00:09:12,908
,מצלמה פתוחה שם

218
00:09:12,909 --> 00:09:14,909
.נסתרת, נסתרת, נסתרת

219
00:09:15,992 --> 00:09:16,698
<i>- פתוחה -</i>

220
00:09:16,860 --> 00:09:17,809
.נסתרת

221
00:09:17,909 --> 00:09:19,870
!מקבץ! שם! כן

222
00:09:20,960 --> 00:09:22,830
.לא תאהב מה שתראה

223
00:09:23,269 --> 00:09:25,600
<i>שמעתם על הבלונדינית
?שלא ידעה להכין קרח

224
00:09:25,659 --> 00:09:27,179
<i>.היא איבדה את המתכון

225
00:09:28,340 --> 00:09:31,129
יודעים למה לוקח זמן רב יותר
?להכין איש-שלג בלונדיני

226
00:09:31,189 --> 00:09:33,029
.צריך לרוקן את הראש

227
00:09:38,639 --> 00:09:40,198
.הכניס לך, ליס

228
00:09:40,199 --> 00:09:41,838
.גם אתה בלונדיני

229
00:09:41,840 --> 00:09:43,639
בחורים בלונדינים
.הם לא טיפשים

230
00:09:43,639 --> 00:09:44,558
.הם רשעים

231
00:09:44,559 --> 00:09:47,199
,"כמו בסרט "קאראטה קיד
.ובמלחמת העולם השנייה

232
00:09:47,360 --> 00:09:47,460
+

233
00:09:49,610 --> 00:09:50,710
.בסדר, בנים

234
00:09:50,919 --> 00:09:54,549
בואו נראה את הבטן הרכה
.האפלה של עירנו היפה

235
00:09:59,299 --> 00:10:01,699
בסדר, יש לנו לכלכן
.ב-אף-6

236
00:10:01,750 --> 00:10:04,229
רצח כפול מתרחש
...ב-קיו-20

237
00:10:04,230 --> 00:10:06,340
אישה משתזפת בלי חזייה
.ב-אר-15

238
00:10:06,960 --> 00:10:09,489
המפקד, אני חושב שיש לנו
שימוש לרעה בציוד משטרתי

239
00:10:09,490 --> 00:10:11,679
.ב-זי-זי-99

240
00:10:12,399 --> 00:10:13,769
.הורס שמחות

241
00:10:15,639 --> 00:10:18,418
לקוח בתחנת דלק
רוחץ את השמשות

242
00:10:18,419 --> 00:10:20,198
.בלי שקנה דלק

243
00:10:20,199 --> 00:10:22,778
בחורה משתמשת בטיפקס
.בתור לכה לציפורניים

244
00:10:22,779 --> 00:10:24,309
.בנאדם, זה קשה

245
00:10:24,429 --> 00:10:26,938
תפסתם את הבחור
?שהסתובב ערום

246
00:10:26,939 --> 00:10:29,639
הוא פשוט יצא לריצה
.בטרנינג בצבע חום-בהיר, המפקד

247
00:10:29,639 --> 00:10:30,678
?אתה בטוח

248
00:10:30,679 --> 00:10:31,698
...חשבתי שראיתי לו את ה

249
00:10:31,699 --> 00:10:33,928
.זה היה פאוץ' שהוא לבש מקדימה

250
00:10:33,929 --> 00:10:35,068
...אבל היה
.בקבוק מים-

251
00:10:35,069 --> 00:10:36,178
...אבל הוא
.דלף-

252
00:10:36,179 --> 00:10:37,338
!זהו זה, זהו זה

253
00:10:37,340 --> 00:10:39,838
לא יכול לסבול עוד דקה
!של המסכים הטיפשיים האלה

254
00:10:39,840 --> 00:10:43,889
לכו למצוא אזרחים
.שאכפת להם, שיעזרו קצת

255
00:10:43,889 --> 00:10:45,309
?כמה להביא

256
00:10:45,399 --> 00:10:48,289
,ובכן, יש לנו 8 כסאות
...כך ש

257
00:10:48,379 --> 00:10:49,109
!אה, רגע

258
00:10:49,110 --> 00:10:51,588
,נשים כסא אחד במשרד שלי
,מול השולחן

259
00:10:51,590 --> 00:10:53,779
כדי שאראה כמו
.טיפוס של ישיבות

260
00:10:53,830 --> 00:10:54,860
...כן

261
00:10:55,029 --> 00:10:56,198
...למה שלא תשב

262
00:10:56,199 --> 00:10:58,009
.אצטרף אליך עוד דקה

263
00:10:58,309 --> 00:10:59,569
.זה שפל חדש

264
00:11:00,509 --> 00:11:02,119
,בחרנו בכם לעזור

265
00:11:02,120 --> 00:11:04,828
כי אתם כולכם
...הצירוף הנדיר הזה

266
00:11:04,830 --> 00:11:06,960
.חטטנים, אבל לא סוטים

267
00:11:08,500 --> 00:11:11,824
עכשיו, תעבדו לפי נוסחה
.'קטנה שנקראת ה'-ה'-ר

268
00:11:11,826 --> 00:11:13,188
,ה-בט במסך

269
00:11:13,189 --> 00:11:14,446
,ה-יה ביקורתי

270
00:11:14,447 --> 00:11:15,759
.ו-ר-שום את זה

271
00:11:15,759 --> 00:11:18,129
דרך לזכור את זה היא
.'ז'-ת'-א

272
00:11:18,129 --> 00:11:20,970
ז-כור   ת-מיד   א-ת
.'ה'-ה'-ר

273
00:11:21,090 --> 00:11:23,668
אבל הכלל החשוב ביותר
.הוא שלושת ה-ת'-ים

274
00:11:23,669 --> 00:11:26,500
ת-מיד   ת-מיד   ת-פעל
.'לפי ז'-ת'-א

275
00:11:30,939 --> 00:11:31,929
?מה קרה, נד

276
00:11:32,230 --> 00:11:33,799
יש לי שני בני נוער
בפארק ציבורי

277
00:11:33,800 --> 00:11:36,559
עושים את זה כמו שני קופים
!במושב האחורי של תיבת נוח

278
00:11:36,710 --> 00:11:38,230
?שניידע את המפקד

279
00:11:39,000 --> 00:11:39,710
.אולי

280
00:11:39,711 --> 00:11:41,830
אבל אני מרגיש קצת
כאילו אני הטום מציצן

281
00:11:41,831 --> 00:11:43,699
.לחוטאי ההאקלברי האלה

282
00:11:43,701 --> 00:11:45,980
או שתוכל לתקן
את ההתנהגות בעצמך

283
00:11:46,100 --> 00:11:48,399
עם הרמקולים
.העל-מנדנדים שלנו

284
00:11:49,409 --> 00:11:50,830
!מתגפפים

285
00:11:50,831 --> 00:11:52,480
<i>!?מה זה היה, לעזאזל</i>

286
00:11:52,480 --> 00:11:54,080
<i>לשונות במקום
.שאוכל לראות אותן, בבקשה</i>

287
00:11:54,081 --> 00:11:56,879
<i>אני לא נותנת לך
.לגעת בי כשמישהו מסתכל</i>

288
00:11:56,880 --> 00:11:59,429
<i>,בחייך, מותק
.זה בסך הכל קול</i>

289
00:11:59,490 --> 00:12:00,909
<i>.אל תתגרה במזלך, קרני</i>

290
00:12:00,910 --> 00:12:03,100
<i>!אני  ג'ימבו
.נהדר-</i>

291
00:12:03,100 --> 00:12:05,379
<i>תגרום לי להיראות קלה
.מול הקול</i>

292
00:12:05,380 --> 00:12:07,129
<i>!אבל את באמת קלה</i>

293
00:12:07,130 --> 00:12:09,590
<i>!אל תתביישי במה שאת</i>

294
00:12:09,750 --> 00:12:10,799
<i>...שונה</i>

295
00:12:10,800 --> 00:12:13,799
הפכתי מסתם-מסתכל
.לגם-מדבר

296
00:12:14,360 --> 00:12:17,080
,סלח לי
.זה מזלג הסלטים שלך

297
00:12:17,259 --> 00:12:19,389
האינטרנט האלחוטי
.מיועד לאורחי המלון בלבד

298
00:12:19,539 --> 00:12:22,189
מה קרה, אדוני? מגניב מדי
?"לשיר "יום הולדת שמח

299
00:12:23,340 --> 00:12:24,480
?'נכון שזה נהדר, מארג

300
00:12:24,480 --> 00:12:27,100
אנחנו כמו ג'ימיני הצרצר
.של העיר כולה

301
00:12:27,100 --> 00:12:30,490
חצי-אדם חצי-חרק
.שיודע מה הכי טוב לכולם

302
00:12:31,970 --> 00:12:33,350
.אני לא יודעת

303
00:12:33,350 --> 00:12:36,929
אני מתחילה לחשוב שאנחנו
.מחטטים יותר מדי בחיי אנשים

304
00:12:36,931 --> 00:12:39,080
החדר הזה אינו באמת
המקום הכי טוב

305
00:12:39,081 --> 00:12:40,629
.למגי להסתובב בו

306
00:12:40,630 --> 00:12:42,080
,"זה לא "רחוב סומסום

307
00:12:42,081 --> 00:12:43,460
.זה בר להומואים

308
00:12:49,659 --> 00:12:53,100
אם כי אני מניחה זה ילמד אותה
...לחלוק ולהיות אדיבה, אבל

309
00:12:53,802 --> 00:12:55,100
.אנחנו הולכות הביתה

310
00:13:00,904 --> 00:13:01,958
<i>- צבע לשיער -</i>

311
00:13:06,715 --> 00:13:08,260
<i>- צבע לשיער -
- חום כהה -</i>

312
00:13:10,360 --> 00:13:13,069
!תיצבע! תיצבע! תיצבע
(נשמע כמו: תמות)

313
00:13:16,559 --> 00:13:18,529
<i>...התחזית למחר</i>

314
00:13:18,699 --> 00:13:20,129
.טוב, שימו הימורים

315
00:13:20,130 --> 00:13:22,000
.מעונן חלקית
.בהיר עד מעונן חלקית-

316
00:13:22,240 --> 00:13:23,580
!ברד בגודל של כדורי גולף

317
00:13:23,960 --> 00:13:25,840
<i>סיכוי לסופות רעמים קשות</i>

318
00:13:25,841 --> 00:13:27,960
<i>עם ברד בגודל
!של כדורי גולף</i>

319
00:13:30,480 --> 00:13:32,549
<i>אני רואה באמצעות
העין האלקטרונית שלי</i>

320
00:13:32,550 --> 00:13:33,840
<i>!הימורים לא חוקיים</i>

321
00:13:34,029 --> 00:13:35,639
<i>היי, המצלמות האלו
לא הותקנו</i>

322
00:13:35,640 --> 00:13:38,679
<i>כדי למנוע מאוייבי אמריקה
?לפוצץ את מולדתנו</i>

323
00:13:38,860 --> 00:13:42,019
<i>ובכן, אדוני, כמה פעמים פוצצת
?מאז הותקנו המצלמות</i>

324
00:13:42,340 --> 00:13:43,480
<i>.אפס פעמים</i>

325
00:13:44,939 --> 00:13:47,189
...עכשיו, אני אעשה

326
00:13:47,379 --> 00:13:48,889
<i>.עד שתחזיר את הכסף</i>

327
00:13:54,549 --> 00:13:55,490
...תפסיק עם זה

328
00:13:55,799 --> 00:13:57,100
<i>!תפסיק עם זה</i>

329
00:14:00,580 --> 00:14:01,535
!בסדר

330
00:14:01,788 --> 00:14:03,120
!בסדר

331
00:14:03,350 --> 00:14:05,710
<i>.אני הולך הביתה</i>
<i>.לא בטוח כאן</i>

332
00:14:11,600 --> 00:14:13,379
<i>אל תשתמש
.בכלב כרמפה</i>

333
00:14:13,889 --> 00:14:16,590
...פחות קיצוני
!פחות קיצוני

334
00:14:17,850 --> 00:14:20,009
<i>!תפסיק להתגרות במוות</i>
< http://sn.im/skt0 >

335
00:14:24,340 --> 00:14:25,889
?אתה אוהב לצפות, אה

336
00:14:26,049 --> 00:14:27,730
!תסתכל על זה

337
00:14:32,840 --> 00:14:33,750
<i>!ישבן</i>

338
00:14:34,480 --> 00:14:35,230
<i>!טוסיק</i>

339
00:14:38,699 --> 00:14:40,370
<i>!שטח מת</i>

340
00:14:45,819 --> 00:14:47,029
<i>!לחיים של ילד</i>

341
00:14:48,240 --> 00:14:49,289
<i>!ישבן</i>

342
00:14:50,230 --> 00:14:51,580
<i>!עכוז</i>

343
00:14:52,569 --> 00:14:53,759
<i>!תחת</i>

344
00:14:54,799 --> 00:14:55,840
<i>!אחוריים</i>

345
00:14:57,090 --> 00:14:58,710
<i>!תכסה את חריץ המטבעות הזה</i>

346
00:14:58,899 --> 00:15:00,049
?היי, בן, מה אתה עושה

347
00:15:00,050 --> 00:15:01,710
.ניסויים עם התחת שלי

348
00:15:02,549 --> 00:15:04,389
.איינשטיין קטן שלי

349
00:15:07,998 --> 00:15:08,011
+

350
00:15:15,240 --> 00:15:17,839
,ברוכים הבאים לפינת הכאוס
,חלקת התענוגות

351
00:15:17,841 --> 00:15:19,229
...משולש השטן

352
00:15:19,230 --> 00:15:21,870
המקום היחיד בעיר
,בו שום מצלמה לא תראה אתכם

353
00:15:21,870 --> 00:15:23,689
.ואף חוק לא יגע בכם

354
00:15:27,839 --> 00:15:29,819
.זה גרם לבעיטות להפסיק

355
00:15:34,419 --> 00:15:36,259
נקודת ההשארה
.נראית חסרת השראה

356
00:15:36,539 --> 00:15:37,909
.הכל שקט בעיירת הרצח

357
00:15:38,169 --> 00:15:41,309
כן, ספרינגפילד נקייה יותר
.ממגבות הידיים של האל

358
00:15:42,159 --> 00:15:44,500
,סוכרייה חמוצה
!קחי אותי מכאן

359
00:15:59,559 --> 00:16:00,500
.עוד שוויון

360
00:16:00,500 --> 00:16:03,599
ואחריו שלוש שעות
.של קיפול המצנח

361
00:16:05,769 --> 00:16:07,599
!קו-קו-רו

362
00:16:08,000 --> 00:16:09,069
!?קריאת ציפור מזויפת

363
00:16:09,070 --> 00:16:10,299
!זה אומר שמארג' בדרך

364
00:16:10,300 --> 00:16:11,399
!כולם, תתנהגו חוקיים

365
00:16:15,904 --> 00:16:17,521
<i>- כיף -

366
00:16:21,471 --> 00:16:23,204
<i>- הניו-יורקר -

367
00:16:23,919 --> 00:16:27,179
הומר, מגי צריכה לעטות את מסכת
.הליצן הזו בליל כל הקדושים

368
00:16:27,360 --> 00:16:28,599
?מה קורה כאן

369
00:16:28,600 --> 00:16:30,259
...ובכן

370
00:16:30,260 --> 00:16:32,229
המקום היחיד אותו המצלמות לא
,רואות הוא החצר האחורית שלנו

371
00:16:32,230 --> 00:16:34,120
אז אני גובה כסף מאנשים
.כדי שיעשו מה שבא להם

372
00:16:34,120 --> 00:16:36,089
?נכון שזה נפלא

373
00:16:36,279 --> 00:16:38,089
.אני לא רואה מה כל-כך נפלא

374
00:16:38,329 --> 00:16:41,699
זוכרת שרצית שאעשה
?את הניתוח היקר ההוא

375
00:16:41,939 --> 00:16:44,179
עכשיו אני יכול
!להרשות לעצמי אופנוע

376
00:16:44,319 --> 00:16:47,629
שמעת פעם את הביטוי
?"לא בחצר האחורית שלי"

377
00:16:47,939 --> 00:16:49,569
!ובכן... זה

378
00:16:51,039 --> 00:16:51,879
.כלום

379
00:16:52,379 --> 00:16:53,899
.כלום. משהו

380
00:16:54,229 --> 00:16:55,679
<i>אני לא רוצה
,להכניס את הומר לצרות</i>

381
00:16:55,680 --> 00:16:58,620
אבל זה פשוט לא בסדר
לנצל את השטח המת

382
00:16:58,620 --> 00:17:02,009
ולהפוך את החצר האחורית שלנו
!למכה של העבירות

383
00:17:02,479 --> 00:17:03,189
!?שטח מת

384
00:17:03,500 --> 00:17:04,549
!?מכה

385
00:17:08,690 --> 00:17:11,320
רוד, תחזיק את מראת הגילוח
?של אבא מול החלון, טוב

386
00:17:17,269 --> 00:17:18,769
.אני רואה אתכם עכשיו

387
00:17:18,930 --> 00:17:20,779
רוד, אתה וטוד
.תישארו בבית

388
00:17:20,781 --> 00:17:22,430
<i>.טוד לא בבית</i>

389
00:17:25,110 --> 00:17:26,190
!לא

390
00:17:27,940 --> 00:17:27,947
+

391
00:17:26,498 --> 00:17:30,725
<i>- תוצאות הויכוח הערב -</i>
(גם: מז"פ)

392
00:17:30,759 --> 00:17:32,075
<i>,מהסוג המשעמם -
- לא של הסי.אס.איי</i>

393
00:17:32,080 --> 00:17:35,520
וזו הסיבה שתלבושת בית-ספר
.לא צריכה להיות חובה

394
00:17:35,521 --> 00:17:36,830
?ליסה, תגובה נגדית

395
00:17:42,130 --> 00:17:44,740
.תלבושת אחידה היא דבר טוב

396
00:17:44,741 --> 00:17:48,450
,אם כולם נראים אותו הדבר
.זה הופך את המשחק להוגן

397
00:17:48,550 --> 00:17:49,950
.חכם מאוד

398
00:17:49,951 --> 00:17:51,970
.מנומק היטב
.ברונטית אמיתית-

399
00:17:52,070 --> 00:17:54,640
הכי טוב פשוט
.להתמזג עם כולם

400
00:17:54,750 --> 00:17:56,720
!היא מבריקה כפי ששערה כהה
.חכמה כל-כך-

401
00:17:56,721 --> 00:17:57,625
!נקודה מעולה

402
00:17:57,630 --> 00:17:58,940
!אני לא יכולה להמשיך

403
00:17:58,941 --> 00:18:00,730
!התגובה הנגדית הזו מזויפת

404
00:18:01,500 --> 00:18:03,980
לא תוכן הטיעון שלי
.משכנע אתכם

405
00:18:04,080 --> 00:18:06,350
!אלא צבע השיער שלי

406
00:18:07,040 --> 00:18:07,750
!זה... זה אבסורדי
!מגוחך-

407
00:18:07,751 --> 00:18:10,160
אם כי שיערה החום
.הוא טיעון משכנע

408
00:18:10,161 --> 00:18:12,400
?נחשו מה
!אני לא ברונטית

409
00:18:12,401 --> 00:18:14,030
!אני בלונדינית

410
00:18:15,020 --> 00:18:16,300
!שורשים

411
00:18:17,550 --> 00:18:20,620
אנחנו מוכרחים להיפטר
.מכל הקלישאות המיושנות האלו

412
00:18:20,621 --> 00:18:22,400
!לא כל הבלונדיניות טיפשות

413
00:18:22,401 --> 00:18:24,790
.לא כל השמנים עליזים

414
00:18:25,550 --> 00:18:26,390
אתם הייתם עליזים

415
00:18:26,391 --> 00:18:29,130
אם הייתם חושבים שכנס
?קומיק-קון" עובר לאנהיים"

416
00:18:29,259 --> 00:18:32,220
.ולא כל הזקנים נהגים גרועים

417
00:18:33,880 --> 00:18:35,880
!הבניין הזה חתך אותי

418
00:18:47,230 --> 00:18:48,350
?מי רוצה סטייק רגליים

419
00:18:48,351 --> 00:18:49,490
!אני! אני

420
00:18:49,491 --> 00:18:50,340
!כאן

421
00:18:52,230 --> 00:18:53,570
!תוריד את הבשר מהרגליים

422
00:18:53,759 --> 00:18:55,910
.לא! אני לא חייב להקשיב לך

423
00:18:55,911 --> 00:18:58,259
,אם אני לא מופיע במצלמה
!אתה לא יכול לראות אותי

424
00:18:58,770 --> 00:19:00,170
!אני עומד כאן

425
00:19:00,240 --> 00:19:03,750
לכולם בעיר נמאס
.שאתה צופה בהם

426
00:19:03,751 --> 00:19:06,160
אל תשאיר את הממטרות"
"!שלך פועלות בגשם

427
00:19:06,161 --> 00:19:08,800
אל תשרוף את ערימת"
"!הבובות המדברות

428
00:19:08,801 --> 00:19:10,440
!אבל הבטחת

429
00:19:10,441 --> 00:19:11,420
.אחר-כך. אחר-כך

430
00:19:11,530 --> 00:19:13,670
,אבל, שכן
?למה היית חייב לעשות זאת

431
00:19:13,671 --> 00:19:16,460
הפכתי את העיר
!הזו לגן-עדן

432
00:19:20,360 --> 00:19:22,767
.פעם זה היה רק חלק קטן ממני

433
00:19:23,800 --> 00:19:25,750
,אתה מבין, נד
הנדנודים שלך בכל העיר

434
00:19:25,751 --> 00:19:28,190
דחסו את כל
ההתפרעויות של העיר שלנו

435
00:19:28,191 --> 00:19:30,250
.למקום קטן אחד

436
00:19:30,251 --> 00:19:33,740
מה שיצר יהלום מנצנץ
.של סופר-רוע

437
00:19:34,810 --> 00:19:36,210
.אני מניח שיצרתי את זה

438
00:19:36,390 --> 00:19:37,820
.כמו שאלוהים יצר את השטן

439
00:19:37,950 --> 00:19:39,350
?אלוהים יצר את השטן

440
00:19:39,650 --> 00:19:41,460
סוף סוף, הוא עשה
.משהו מגניב

441
00:19:42,910 --> 00:19:44,700
."לא רציתי להפוך ל-"אח הגדול

442
00:19:44,701 --> 00:19:46,360
,"רק רציתי להיות "אחות קטנה

443
00:19:46,361 --> 00:19:49,420
שמקשקשת עם כולם כדי
.שהעיר תהיה מקום נחמד יותר

444
00:19:49,690 --> 00:19:52,170
,אם אתה שואל אותי
.אתה מנסה לשחק את אלוהים

445
00:19:53,200 --> 00:19:55,640
,זה החטא הגדול מכולם
.מסיבה כלשהי

446
00:19:55,770 --> 00:19:57,360
מה אוכל לעשות
?כדי ליישר את ההדורים

447
00:19:57,650 --> 00:20:00,430
אתה יכול לעזור לי
.להוריד את המצלמות האלו

448
00:20:01,590 --> 00:20:03,600
.שכן, יש לנו עבודה

449
00:20:06,410 --> 00:20:07,509
!יש

450
00:20:21,160 --> 00:20:24,300
<i>וכך, בצער רב, תוכנית הריאליטי
הפופולרית ביותר באנגליה</i>

451
00:20:24,530 --> 00:20:25,770
<i>.הגיעה אל סופה</i>

452
00:20:25,771 --> 00:20:27,199
<i>- הטמבלים האמריקאים -

453
00:20:27,420 --> 00:20:29,200
אני אתגעגע
.לראלף וויגם הזה

454
00:20:29,490 --> 00:20:31,270
.מזכיר לי את הבן שלי

455
00:20:31,271 --> 00:20:35,140
אמא, לחתול שלי יש ריח
.של אוכל חתולים מהפה

456
00:20:36,550 --> 00:20:37,620
<i>?...מוכנים לזה</i>

457
00:20:38,330 --> 00:20:42,210
<i>תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו glbegin</i>

458
00:20:42,211 --> 00:20:42,230
<i>:לבילד המתקשה בהבנת קרדיטים
ולא אחר glbegin סונכרן לגרסה זו ע"י